1
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
<i>Previously on Witnesses</i>

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,240
- So we have two M.O.s, two signatures?
- Two killers.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,080
The children always disappear.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
The two killers know each other.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,160
I know who did this.

6
00:00:15,280 --> 00:00:19,800
He said that the child was safe.
That someone would come and get him.

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,680
Why does she remember the child
she had, and not her daughters?

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,320
- You can't stay with me.
- I want to help you.

9
00:00:26,440 --> 00:00:30,560
Whatever happens, things will not be
the way they used to.

10
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
Between your father and I.

11
00:00:31,880 --> 00:00:36,000
Find the baby you had
and come back with him.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,800
Stop! It's too dangerous, OK?

13
00:00:37,920 --> 00:00:41,440
We take you and your family somewhere
safe and we catch him by other means.

14
00:00:41,560 --> 00:00:44,600
The 21 on the list. They know the killer,
they know who he is.

15
00:00:44,720 --> 00:00:47,800
Do you remember anyone
who was with you at the orphanage

16
00:00:47,920 --> 00:00:49,600
who isn't on the list?

17
00:00:49,720 --> 00:00:53,400
Yes, Solange. Audrey Solange.

18
00:00:54,200 --> 00:00:57,440
The one who kidnaps women,
do you know him?

19
00:00:57,560 --> 00:01:01,320
He's on this picture with you.
Show him to me.

20
00:01:01,440 --> 00:01:04,120
I know his initials, "G.J.".

21
00:01:04,240 --> 00:01:06,440
Don't you remember his name?

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,040
I'm very scared he'll come to get me.

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
Yes, he spent some years here.

24
00:01:10,880 --> 00:01:14,240
Weapons, ammunition...
He was fascinated.

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
There are barracks in Givreux,
he had friends there.

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
<i>Hello, Sandra Winckler,
from the Lille police.</i>

27
00:01:25,120 --> 00:01:29,240
<i>I have questions
about a man you met 20 years ago.</i>

28
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
Sorry.

29
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
That'd be fun! I'll invite you too...

30
00:04:48,320 --> 00:04:50,960
WITNESSES

31
00:04:59,880 --> 00:05:00,840
Sandra, where are you?

32
00:05:00,960 --> 00:05:03,520
You were supposed to call me
at 11 o'clock.

33
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
Call me back.

34
00:05:09,280 --> 00:05:10,720
When did they leave?

35
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Early yesterday.
She paid two nights in advance.

36
00:05:17,640 --> 00:05:19,880
- Do you want the room?
- Yes.

37
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
OK. I'll leave you.

38
00:05:27,200 --> 00:05:29,120
<i>This is Sandra Winckler.</i>

39
00:05:29,240 --> 00:05:30,520
<i>I can't take your call.</i>

40
00:05:30,640 --> 00:05:32,960
<i>Leave a message. I'll call you back.</i>

41
00:06:02,320 --> 00:06:05,520
GRANVILLE PUBLIC LIBRARY

42
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
We're closed today.

43
00:06:46,640 --> 00:06:48,560
But seeing as I'm here.

44
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
These books are from
the Mont-Saint-Michel Abbey.

45
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
They're two centuries old.

46
00:06:55,000 --> 00:06:56,720
Right.

47
00:06:56,840 --> 00:07:00,720
If the person who borrowed this
hasn't been for 15 years,

48
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
his file hasn't been computerised.

49
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
Here we are.

50
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
It's old.

51
00:07:23,360 --> 00:07:28,720
The file was created by an institution,
the Mont-Saint-Michel orphanage.

52
00:07:29,240 --> 00:07:31,760
Several children could borrow books.

53
00:07:32,360 --> 00:07:35,080
I'd like to look at these books.

54
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
- All of them?
- Yes.

55
00:07:46,320 --> 00:07:47,240
Here.

56
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
Thank you.

57
00:07:59,560 --> 00:08:00,640
13th SONG

58
00:08:32,640 --> 00:08:37,080
Sandra, you have a temperature.
It's normal.

59
00:08:37,200 --> 00:08:39,480
The nausea, headaches are normal.

60
00:08:39,600 --> 00:08:42,160
It's the first jab.
Your body isn't used to it.

61
00:08:43,760 --> 00:08:47,520
Don't worry. In a few hours,
you'll feel better.

62
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
Drink some of this.

63
00:08:53,040 --> 00:08:54,360
Here.

64
00:08:59,200 --> 00:09:00,520
There you go.

65
00:09:06,360 --> 00:09:08,800
What's it like to be in your bedroom?

66
00:09:11,080 --> 00:09:14,200
I did my best
with the few pictures I found.

67
00:09:14,320 --> 00:09:15,680
It's not exactly the same.

68
00:09:16,360 --> 00:09:19,280
I'm quite proud of the view
from the window.

69
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Look!

70
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
They know I'm here.

71
00:09:34,080 --> 00:09:36,160
Who? The cops?

72
00:09:36,960 --> 00:09:39,520
No, you're lying. They know nothing.

73
00:09:41,040 --> 00:09:42,800
You think they'll find your car?

74
00:09:43,880 --> 00:09:45,440
You drove here, right?

75
00:09:46,440 --> 00:09:49,240
I didn't see it on the street. Where is it?

76
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Are you parked far?

77
00:09:50,720 --> 00:09:52,360
Never mind. I'll find it.

78
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
Do you remember living in this room?

79
00:09:57,080 --> 00:09:58,280
You're 16 years old.

80
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
You're bored.

81
00:10:00,920 --> 00:10:03,520
You dream of a guy taking you away.

82
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
Sandra, come and see.

83
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
Come here.

84
00:10:20,840 --> 00:10:25,080
Everything you've lived and done
doesn't matter, OK?

85
00:10:25,200 --> 00:10:27,840
We don't care. Forget it.

86
00:10:27,960 --> 00:10:29,720
This is your second chance.

87
00:10:29,840 --> 00:10:30,880
I'm here.

88
00:10:32,320 --> 00:10:36,520
I came to get you
so that we can get married.

89
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Don't worry.

90
00:10:54,760 --> 00:10:56,400
This is to help you.

91
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Everything will be fine.

92
00:10:58,800 --> 00:10:59,720
Do you trust me?

93
00:11:07,680 --> 00:11:10,200
It's to help you, to forget.

94
00:11:12,240 --> 00:11:14,000
It'll be gradual.

95
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
You're beautiful.

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,360
Did you see Sandra in the store?

97
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
No, Madam.

98
00:11:47,920 --> 00:11:49,880
- Pardon?
- Is Sandra there?

99
00:11:50,000 --> 00:11:51,880
I don't know. Is it your daughter?

100
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
My name is Sandra Winckler.

101
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
My daughters are...

102
00:14:14,800 --> 00:14:16,240
Camille...

103
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
and Chloé.

104
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
My name is Sandra Winckler.

105
00:14:25,600 --> 00:14:26,440
My daughters are...

106
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
Camille...

107
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
and Chloé.

108
00:14:39,920 --> 00:14:40,760
Hello, Sir.

109
00:14:41,640 --> 00:14:42,880
Can I help you?

110
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Most probably.

111
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
I'm looking for a wedding gown.

112
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
I like the colour and the shape.

113
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
The sleeves are...

114
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
I don't know.

115
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
Would you mind trying it on?

116
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
So?

117
00:16:13,160 --> 00:16:14,520
Audrey,

118
00:16:14,640 --> 00:16:16,360
do you remember your childhood?

119
00:16:19,320 --> 00:16:22,000
Sometimes, it depends.

120
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
What does it depend on?

121
00:16:25,640 --> 00:16:27,120
If my head aches or not.

122
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Does your head ache often?

123
00:16:34,080 --> 00:16:35,160
Yes.

124
00:16:38,120 --> 00:16:40,320
- Since you were a kid?
- Yes.

125
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
The windmills in your home?

126
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
Did you collect them as a kid?

127
00:16:52,560 --> 00:16:53,960
Yes.

128
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
I like them.

129
00:16:56,120 --> 00:16:57,560
You like them.

130
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
Why?

131
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
I don't know.

132
00:17:05,240 --> 00:17:07,320
It was the first gift I was given.

133
00:17:07,440 --> 00:17:09,760
- Your first gift?
- For Christmas, yes.

134
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
From whom?

135
00:17:24,080 --> 00:17:27,560
Audrey, tell me about the others.

136
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
The one who put the men in the bus.

137
00:17:32,600 --> 00:17:34,560
Who you give the children to.

138
00:17:35,000 --> 00:17:36,520
I can't.

139
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
You can't or you don't want to?

140
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
I need to talk to you.

141
00:17:57,360 --> 00:17:59,280
About what?

142
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
I need to know.

143
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Are the children alive?

144
00:18:05,960 --> 00:18:08,520
The children, the children...

145
00:18:10,040 --> 00:18:10,960
Yes.

146
00:18:12,720 --> 00:18:14,520
The man you give them to,

147
00:18:16,120 --> 00:18:17,520
who is he?

148
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
Why do you do all of this for him?

149
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
If you touch my daughters' father,

150
00:18:34,800 --> 00:18:35,680
I'll kill you.

151
00:18:38,600 --> 00:18:41,040
You'll forget about him, Sandra.

152
00:18:42,080 --> 00:18:45,560
Like you'll forget
about all of those you loved.

153
00:18:46,280 --> 00:18:48,000
The cops are protecting him.

154
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
You won't get him.

155
00:18:51,880 --> 00:18:53,960
I wouldn't be so sure about that.

156
00:18:54,800 --> 00:18:59,040
Anyway, you got it wrong from the start.

157
00:19:03,120 --> 00:19:04,440
Meaning?

158
00:19:08,120 --> 00:19:10,480
Even if you get Eric, there's one missing.

159
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
One what?

160
00:19:14,720 --> 00:19:16,800
A guy I had a thing with.

161
00:19:25,920 --> 00:19:26,960
No, you're lying-

162
00:19:31,800 --> 00:19:32,600
Who is it?

163
00:19:36,560 --> 00:19:38,080
I won't tell you.

164
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
I don't believe you.

165
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
You're just trying to buy time.

166
00:20:21,040 --> 00:20:23,480
Her phone was on,
on the passenger seat.

167
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Her things, a sweater.

168
00:20:26,680 --> 00:20:29,880
We found a shoe
further away in the forest.

169
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Has it been identified?

170
00:20:32,880 --> 00:20:35,640
Not yet. Eric will be here anytime.

171
00:20:36,520 --> 00:20:38,320
- Keemer?
- No sign.

172
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
I will find you.

173
00:21:07,280 --> 00:21:08,200
I'm not sure.

174
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
We split up over a year ago.

175
00:21:12,400 --> 00:21:14,040
She buys lots of shoes.

176
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
And this sweater?

177
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
No, that's not her style.

178
00:21:23,800 --> 00:21:26,320
I've seen that sweater before.

179
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
So?

180
00:21:28,840 --> 00:21:31,000
Shouldn't you be doing something?

181
00:21:38,200 --> 00:21:39,480
Where is she?

182
00:21:41,120 --> 00:21:42,600
Is she in his hands?

183
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
We don't know.

184
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
You don't know.

185
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
What do you know?

186
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Damn it, Justin, she can't do that!

187
00:22:00,600 --> 00:22:03,640
She can't put herself at risk,
not with the girls.

188
00:22:03,760 --> 00:22:05,320
If there's any news, I'll call you.

189
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
They found something.

190
00:22:59,560 --> 00:23:00,360
What's going on?

191
00:23:06,120 --> 00:23:06,840
Hi!

192
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
You're not running away?

193
00:23:11,640 --> 00:23:13,760
Sandra wants to talk to you.

194
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
I didn't want to risk it, but you know her,

195
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
she insisted.

196
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
Here's what I suggest.

197
00:23:21,560 --> 00:23:23,800
You and I will slip away.

198
00:23:23,920 --> 00:23:25,400
I'll take you to her.

199
00:23:28,600 --> 00:23:29,760
Come on!

200
00:23:49,880 --> 00:23:51,600
Right, Eric.

201
00:23:51,720 --> 00:23:53,160
Let's stop pretending.

202
00:23:53,640 --> 00:23:55,400
We're not going to see Sandra.

203
00:23:56,040 --> 00:23:57,880
You said we would. I want to see her.

204
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
No, you don't.

205
00:23:59,680 --> 00:24:02,200
You just want to live a bit longer.

206
00:24:03,040 --> 00:24:05,560
Why? What would you do
with one more day?

207
00:24:05,680 --> 00:24:07,200
One more week?

208
00:24:07,320 --> 00:24:12,440
Kiss your daughters, eat with your friends,
fuck your girlfriend and then what?

209
00:24:13,480 --> 00:24:15,880
What would you say to Sandra?

210
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
I love you.

211
00:24:18,040 --> 00:24:19,560
I love you, Sandra.

212
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
It's too late, Eric.

213
00:24:25,280 --> 00:24:26,600
Do you regret it?

214
00:24:27,800 --> 00:24:30,480
It's normal to regret at times like these.

215
00:24:31,720 --> 00:24:35,480
You weren't a good partner,
you're not a good father.

216
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
Probably not a good lay.

217
00:24:38,120 --> 00:24:40,360
You do your best but that's how it is.

218
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
It's a shame.

219
00:24:44,320 --> 00:24:46,280
If you had married her.

220
00:24:47,040 --> 00:24:51,600
If you'd committed,
see what I mean? Commitment?

221
00:24:53,120 --> 00:24:54,760
If you'd made that promise,

222
00:24:55,480 --> 00:24:58,000
you wouldn't be in this car with me.

223
00:25:01,960 --> 00:25:03,480
Here.

224
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
You can do it yourself.

225
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
Inject yourself and go to sleep.

226
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
You won't feel a thing.

227
00:25:12,880 --> 00:25:14,240
I can't!

228
00:25:15,280 --> 00:25:16,880
It's all I can do for you.

229
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
Go on!

230
00:25:23,000 --> 00:25:25,320
You can do it. Do you know why?

231
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
That's how you'll save her.

232
00:25:28,680 --> 00:25:31,360
If you listen to me and obey me,

233
00:25:32,120 --> 00:25:35,400
well, she'll be like the other two.

234
00:25:35,520 --> 00:25:37,520
I'll let her go and she'll live.

235
00:25:38,360 --> 00:25:40,760
Your girls will find her safe and sound.

236
00:25:43,520 --> 00:25:45,000
I promise you, Eric.

237
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
I keep my promises...

238
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
Or we can make it simpler.

239
00:25:59,160 --> 00:26:00,320
You choose.

240
00:26:24,560 --> 00:26:27,960
- It might be long.
- That's the good Christmas spirit.

241
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
No but, it's so...

242
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
It's cute.

243
00:26:31,480 --> 00:26:33,920
I like the gnome. Can I eat him?

244
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
You're trying to guess what your gift is.

245
00:26:38,720 --> 00:26:40,360
Liar!

246
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
I never try.

247
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
I can't wait until midnight.

248
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
- I'm opening them!
- Chloé!

249
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
- She gets that from you.
- Me?

250
00:26:47,840 --> 00:26:49,080
Thanks, Santa Claus.

251
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Is that for me?

252
00:26:51,920 --> 00:26:53,080
Thanks.

253
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
That's very kind.

254
00:27:02,360 --> 00:27:04,680
<i>You think that will get you out of this?</i>

255
00:28:37,280 --> 00:28:41,640
The set up with the buses,
where's that from?

256
00:28:43,720 --> 00:28:45,600
I like buses, that's all.

257
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
What?

258
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
What's up?

259
00:28:55,800 --> 00:28:57,320
Nothing.

260
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
Sandra,

261
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
everything is ready.

262
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
We'll get married soon.

263
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
We'll marry here.

264
00:29:13,320 --> 00:29:14,640
And...

265
00:29:16,680 --> 00:29:18,600
Here's the deal.

266
00:29:21,640 --> 00:29:24,640
If there really is a sixth man in your life,

267
00:29:25,600 --> 00:29:27,960
and if you tell me his name,

268
00:29:30,080 --> 00:29:34,280
maybe I'll consider
your 15 years together with Eric.

269
00:29:35,800 --> 00:29:39,640
And take into account
that your girls need a dad.

270
00:29:40,480 --> 00:29:42,320
And leave him alone.

271
00:29:49,280 --> 00:29:50,440
So?

272
00:29:51,880 --> 00:29:53,680
Was there a sixth man?

273
00:29:57,840 --> 00:29:58,960
Really.

274
00:29:59,600 --> 00:30:00,720
Who is it?

275
00:30:01,640 --> 00:30:02,920
I can't tell you.

276
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
Can someone else tell me for you?

277
00:30:12,640 --> 00:30:14,560
Someone who knew about him?

278
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
I didn't tell anyone.

279
00:30:17,680 --> 00:30:18,840
Really?

280
00:30:20,760 --> 00:30:22,520
- Why?
- Because I can't.

281
00:30:24,600 --> 00:30:27,080
No one knows who it is?

282
00:30:28,360 --> 00:30:30,560
Is it someone you still see?

283
00:30:35,120 --> 00:30:36,320
Sandra,

284
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
I don't think you understand.

285
00:30:42,120 --> 00:30:43,680
It's important.

286
00:30:43,800 --> 00:30:46,760
I need to know, I need to be sure.

287
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
Who is it?

288
00:30:54,360 --> 00:30:55,520
Is it a cop?

289
00:31:00,600 --> 00:31:02,040
I can't say his name.

290
00:31:45,880 --> 00:31:47,440
Fuck!

291
00:32:17,400 --> 00:32:20,240
We fucked up big time.

292
00:32:20,360 --> 00:32:23,240
I'm responsible and will pay the price.

293
00:32:23,960 --> 00:32:25,920
We must find them.

294
00:32:26,040 --> 00:32:28,800
Sandra, Eric, Catherine Keemer.

295
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
Don't do it for me.

296
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
You all know
I probably won't be here long.

297
00:32:36,120 --> 00:32:38,320
We have all the means necessary.

298
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
We must find them quickly.

299
00:32:41,480 --> 00:32:42,840
So, get to work.

300
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
MINOTAUR
DEVIL'S HILL

301
00:33:45,680 --> 00:33:47,560
Goddammit, what an idiot!

302
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
Fred, it's me.

303
00:33:52,640 --> 00:33:54,400
The sweater we found in the car.

304
00:33:54,880 --> 00:33:58,160
It's not Sandra's,
it's Christiane Varéne's.

305
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
Yes, I was stupid.

306
00:33:59,760 --> 00:34:01,000
I just called them.

307
00:34:01,440 --> 00:34:04,720
Sandra picked her up two days ago.
She hasn't come back.

308
00:34:04,840 --> 00:34:06,600
The dummies didn't tell us.

309
00:34:06,720 --> 00:34:09,800
No, we'd have found
other traces around the car.

310
00:34:10,360 --> 00:34:11,920
Start a Missing Person Appeal.

311
00:34:12,840 --> 00:34:14,400
Tell Max, OK.

312
00:34:14,880 --> 00:34:18,800
I won't be long. No more than one hour.

313
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
What a jerk!

314
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
I'll be Off.

315
00:35:17,160 --> 00:35:18,640
- Now?
- Yes.

316
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
It's an emergency.

317
00:35:20,720 --> 00:35:24,080
I'm really sorry. I have to go.

318
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
- I'll see you soon.
- Justin!

319
00:35:26,240 --> 00:35:27,840
You can't do this to me!

320
00:35:28,920 --> 00:35:30,520
You can't do that!

321
00:35:30,640 --> 00:35:32,520
These are your friends.

322
00:35:34,000 --> 00:35:36,040
I really have to go, Mélanie.

323
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
You do understand?

324
00:35:39,520 --> 00:35:41,160
I'll make up for this.

325
00:35:49,880 --> 00:35:51,200
More drinks?

326
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
No, thanks.

327
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
What kind of bourbon do you have?

328
00:36:02,520 --> 00:36:03,640
So...

329
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
If I may say so,

330
00:36:05,440 --> 00:36:07,160
try their cognac. It's great.

331
00:36:08,240 --> 00:36:09,960
Good idea.

332
00:36:10,080 --> 00:36:12,560
- A cognac.
- Like this man, please.

333
00:36:13,360 --> 00:36:15,920
- Thank you.
- You're welcome.

334
00:36:19,280 --> 00:36:21,840
Sorry to insist but we know each other.

335
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
I don't think so.

336
00:36:24,320 --> 00:36:26,240
You're Justin's girlfriend.

337
00:36:26,360 --> 00:36:27,520
You know Justin?

338
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
We work together.

339
00:36:29,800 --> 00:36:31,640
So, you're a cop too?

340
00:36:32,400 --> 00:36:34,320
Yes. Nobody's perfect.

341
00:36:36,520 --> 00:36:38,000
- Is it your birthday?
- Yes.

342
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
- Happy birthday!
- Thanks.

343
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
Philippe Vernes.

344
00:36:42,680 --> 00:36:44,000
Nice to meet you.

345
00:36:48,880 --> 00:36:53,440
No, it's not that.
Now I understand why he fell for you.

346
00:36:53,560 --> 00:36:55,080
Why's that then?

347
00:36:57,040 --> 00:36:58,840
Because you look like her.

348
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
I don't get it. Like who?

349
00:37:02,040 --> 00:37:03,680
Sandra.

350
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
What? It's true!

351
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
What do you mean?

352
00:37:07,320 --> 00:37:10,360
He's with me because
he can't get his colleague?

353
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
No,no,no.

354
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
- I'm very clumsy.
- Yes!

355
00:37:15,200 --> 00:37:16,720
I'm sorry, I didn't mean that.

356
00:37:16,840 --> 00:37:20,400
What I'm trying to say is that, generally,

357
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
we choose the same types
in all our relationships.

358
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
I must have put my foot in it.

359
00:37:26,280 --> 00:37:29,720
You didn't know.

360
00:37:30,160 --> 00:37:31,360
What?

361
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
About Sandra and Justin.

362
00:37:34,960 --> 00:37:36,160
Nonsense!

363
00:37:36,280 --> 00:37:38,520
Nothing happened between them.

364
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
I swear.

365
00:37:41,720 --> 00:37:43,040
That's not what I heard.

366
00:37:43,160 --> 00:37:45,960
She's my friend. Nothing happened.

367
00:37:47,920 --> 00:37:49,240
Are you sure?

368
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
Positive.

369
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
I must be mistaken. Sorry.

370
00:37:55,280 --> 00:37:56,840
That's OK.

371
00:37:59,960 --> 00:38:01,320
This is awkward.

372
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
If you want to join us.

373
00:38:03,520 --> 00:38:04,640
That's kind.

374
00:38:04,760 --> 00:38:06,200
Good evening.

375
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
What's wrong with you?

376
00:38:39,400 --> 00:38:40,760
- I'll call the cops.
- I am a cop.

377
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
I'll pay up. Look. Here you are.

378
00:38:45,160 --> 00:38:46,480
Don't you have a home?

379
00:38:56,040 --> 00:38:58,560
Audrey, I found your mother.

380
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
Your real mother.

381
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
You're lying.

382
00:39:12,360 --> 00:39:13,560
She's dead.

383
00:39:15,320 --> 00:39:16,760
She tried to abort herself.

384
00:39:17,680 --> 00:39:20,400
She didn't want me.
She died instead of me.

385
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
Who told you that?

386
00:39:24,360 --> 00:39:25,240
Was it him?

387
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
Did he give you a windmill?

388
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Was it him?

389
00:39:33,120 --> 00:39:36,160
Did he say your mother died
giving birth to you?

390
00:39:36,680 --> 00:39:38,920
And your grandparents abandoned you?

391
00:39:40,840 --> 00:39:42,760
And nobody wanted you?

392
00:39:43,520 --> 00:39:44,480
Was that him?

393
00:39:45,600 --> 00:39:47,280
Where did you first see him?

394
00:39:49,640 --> 00:39:51,600
At the orphanage 40 years ago?

395
00:39:52,920 --> 00:39:54,480
What did he do there?

396
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
Did he take you in his arms?

397
00:39:58,160 --> 00:39:59,880
And tell you stories?

398
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
He lied to you, Audrey.

399
00:40:04,880 --> 00:40:06,520
To you and the others.

400
00:40:11,720 --> 00:40:12,840
No.

401
00:40:14,120 --> 00:40:15,720
He lied to make you suffer.

402
00:40:16,600 --> 00:40:18,520
So that you'd never forgive.

403
00:40:19,800 --> 00:40:21,560
To make your hatred grow.

404
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
To bring him children.

405
00:40:26,400 --> 00:40:31,200
Your mother, if you could
talk to her, see her,

406
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
would you tell her everything?

407
00:40:33,480 --> 00:40:35,240
What gives you headaches?

408
00:40:35,360 --> 00:40:37,440
What you can't tell me?

409
00:40:37,560 --> 00:40:39,040
Would you tell her?

410
00:40:39,160 --> 00:40:40,280
No.

411
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
It's not true.

412
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
You're making it up!

413
00:40:51,400 --> 00:40:52,880
She's dead.

414
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
She's rotting in the ground.

415
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
No, Audrey. I never lie.

416
00:41:09,440 --> 00:41:11,120
Audrey, look at me.

417
00:41:11,680 --> 00:41:13,000
Look at me, Audrey.

418
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
She's here, behind the door.

419
00:41:24,360 --> 00:41:26,240
She was 14 when she had you.

420
00:41:31,160 --> 00:41:32,520
Do you want to see her?

421
00:41:34,480 --> 00:41:36,400
Do you want to hear her story?

422
00:43:11,560 --> 00:43:14,000
You want the same books as yesterday?

423
00:43:14,120 --> 00:43:15,520
I'll go and get them.

424
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
CRAZED MOTHERS
DROP THEIR CHILDREN

425
00:43:50,840 --> 00:43:53,040
BLACK POETRY
FROM THE 17th CENTURY TO TODAY

426
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
MYTHS AND LEGENDS
OF THE MONT-SAINT-MICHEL

427
00:44:36,440 --> 00:44:39,080
FOR SALE
BUSINESS AND HOUSING

428
00:44:39,680 --> 00:44:42,080
MONT-SAINT-MICHEL EDITIONS

429
00:45:01,360 --> 00:45:02,720
Can I see her again?

430
00:45:03,720 --> 00:45:05,200
If she wants to, yes.

431
00:45:10,200 --> 00:45:11,680
Does she know what I did?

432
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Yes.

433
00:45:15,200 --> 00:45:17,880
What you want to know, I can't tell her.

434
00:45:19,240 --> 00:45:23,880
The children you leave near windmills,
does the Minotaur pick them up?

435
00:45:27,160 --> 00:45:28,360
Who is it?

436
00:45:32,480 --> 00:45:33,720
Someone.

437
00:45:36,280 --> 00:45:38,080
What's the Minotaur's name?

438
00:45:38,840 --> 00:45:40,120
I don't know.

439
00:45:41,520 --> 00:45:44,960
It's true. I swear.
I don't know. I never have.

440
00:45:47,440 --> 00:45:49,960
<i>If he's still alive, he must be very old.</i>

441
00:45:51,720 --> 00:45:54,080
<i>He has no name, he didn't want one.</i>

442
00:46:03,360 --> 00:46:05,560
<i>He came to see us every day.</i>

443
00:46:07,360 --> 00:46:08,680
<i>"Us"? Who's that?</i>

444
00:46:09,520 --> 00:46:11,040
<i>You and the other children?</i>

445
00:46:12,080 --> 00:46:13,920
<i>Not all the children.</i>

446
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
<i>He only talked to the difficult children.</i>

447
00:46:17,840 --> 00:46:19,960
<i>He explained things to us.</i>

448
00:46:24,080 --> 00:46:25,560
<i>What kind of things?</i>

449
00:46:28,720 --> 00:46:30,360
He said,

450
00:46:30,840 --> 00:46:34,640
we could be who we wanted
and do what we wanted in life.

451
00:46:37,040 --> 00:46:40,640
He taught us not to be scared
of the rage inside us.

452
00:46:42,360 --> 00:46:44,280
He taught us how to use it.

453
00:46:46,560 --> 00:46:49,240
<i>He came for years, until we grew up.</i>

454
00:46:50,440 --> 00:46:52,960
<i>When we'd grown up, he let us go</i>

455
00:46:53,080 --> 00:46:55,640
<i>and said he'd always watch over us.</i>

456
00:46:57,360 --> 00:46:59,320
<i>And we had to watch over him.</i>

457
00:47:00,440 --> 00:47:02,920
<i>Watch over him? How?</i>

458
00:47:05,720 --> 00:47:06,880
The children.

459
00:47:08,040 --> 00:47:09,440
Bring him children?

460
00:47:09,880 --> 00:47:11,120
Why?

461
00:47:11,240 --> 00:47:13,480
So that he'd free them too.

462
00:47:15,560 --> 00:47:17,520
How does he know when there's a child?

463
00:47:17,640 --> 00:47:21,040
He watches over me
and the others, he knows.

464
00:47:22,120 --> 00:47:23,560
You and the others?

465
00:47:25,480 --> 00:47:27,520
Who are the others?

466
00:47:28,680 --> 00:47:30,200
Martin Souriau?

467
00:47:32,720 --> 00:47:34,160
Who else?

468
00:47:45,760 --> 00:47:48,360
FRENCH REPUBLIC
MINISTRY OF PUBLIC HEALTH

469
00:47:48,480 --> 00:47:50,080
DIPLOMA

470
00:47:55,920 --> 00:47:59,840
THE MINISTRY OF PUBLIC HEALTH
ASSIGNS ATTICUS LORCAT

471
00:47:59,960 --> 00:48:04,320
AS A VOLUNTARY BLOOD DONOR

472
00:48:04,920 --> 00:48:06,880
Audrey, who else?

473
00:48:31,280 --> 00:48:33,400
- I saw him the other day.
- Where?

474
00:48:34,200 --> 00:48:37,760
Where you took me,
where I buried Virginie.

475
00:48:38,840 --> 00:48:40,360
At the reconstruction?

476
00:48:41,240 --> 00:48:42,600
He was there?

477
00:48:43,880 --> 00:48:45,200
Audrey, was he there?

478
00:48:49,240 --> 00:48:50,400
Did he have a uniform?

479
00:48:51,080 --> 00:48:53,600
Did he? Was he military?

480
00:48:54,400 --> 00:48:57,280
Yes, for some years now.
Under another name.

481
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
What name?

482
00:49:06,240 --> 00:49:07,800
What's his name, Audrey?

483
00:49:09,320 --> 00:49:10,840
Ghislain Hernault.

484
00:49:17,560 --> 00:49:18,520
Catherine?

485
00:49:24,920 --> 00:49:26,000
Hello.

486
00:49:29,720 --> 00:49:30,920
Hello.

487
00:49:31,680 --> 00:49:33,640
You don't know me but I know you.

488
00:49:35,520 --> 00:49:37,080
I've come to help you.

489
00:49:38,000 --> 00:49:40,200
Help me? What for?

490
00:49:41,280 --> 00:49:42,880
See the child again.

491
00:49:43,400 --> 00:49:44,600
Where is he?

492
00:49:47,640 --> 00:49:48,920
He's not yours anymore.

493
00:49:49,640 --> 00:49:51,160
He only was for a few days.

494
00:49:51,760 --> 00:49:52,840
Where is he?

495
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
What are you ready to do to find him?

496
00:49:59,800 --> 00:50:02,080
Ready to give up your former life?

497
00:50:02,800 --> 00:50:04,160
Forever?

498
00:50:19,960 --> 00:50:21,320
Is this a joke?

499
00:50:21,440 --> 00:50:23,440
What? Taking a bus? No.

500
00:50:25,840 --> 00:50:27,080
Where are we going?

501
00:50:27,200 --> 00:50:28,560
Not very far.

502
00:50:31,400 --> 00:50:33,200
Where's Sandra?

503
00:50:33,320 --> 00:50:35,680
Probably where you were for three years.

504
00:50:39,480 --> 00:50:41,480
I don't know where he takes them.

505
00:50:42,400 --> 00:50:44,440
We can't do anything for her.

506
00:50:45,480 --> 00:50:47,480
How did you get this far?

507
00:50:48,000 --> 00:50:48,800
The orphanage?

508
00:50:50,600 --> 00:50:52,360
I'd removed all the files.

509
00:50:53,000 --> 00:50:54,440
Martin's,

510
00:50:55,000 --> 00:50:56,360
Audrey's, mine...

511
00:50:57,400 --> 00:50:58,600
How did you find this?

512
00:51:00,120 --> 00:51:02,160
Does Atticus Lorcat have the kids?

513
00:51:04,600 --> 00:51:06,040
He wants to talk to you.

514
00:51:39,040 --> 00:51:40,440
Sandra?

515
00:51:40,960 --> 00:51:45,440
Do you think you'll save me
with that kind of trick?

516
00:51:46,560 --> 00:51:48,360
I'm wasting his time.

517
00:51:48,840 --> 00:51:51,680
And buying some for Catherine, Justin.

518
00:51:51,800 --> 00:51:54,080
Pretending you had a sixth man,

519
00:51:54,200 --> 00:51:55,640
when he'll learn the truth...

520
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
Yeah.

521
00:52:20,640 --> 00:52:22,960
- Do you know what I think?
- No.

522
00:52:23,080 --> 00:52:25,120
Deep down, you have the answer.

523
00:52:28,640 --> 00:52:30,280
That's why you want to save me.

524
00:52:30,880 --> 00:52:32,320
It's not for me.

525
00:52:32,960 --> 00:52:34,040
It's for the girls.

526
00:52:41,600 --> 00:52:46,200
Sandra, the most efficient way
for him to leave me alone, is what?

527
00:52:50,880 --> 00:52:52,440
That stupid weapon...

528
00:52:55,320 --> 00:52:57,000
You know why you made it.

529
00:54:14,640 --> 00:54:16,640
- So?
- The house is empty.

530
00:54:31,040 --> 00:54:32,440
Sandra!

531
00:54:33,640 --> 00:54:36,400
Come here.

532
00:54:44,920 --> 00:54:46,600
Why did you do that?

533
00:54:49,680 --> 00:54:51,200
Why, Sandra?